Миша, а можно как то сделать перевод на русский? А то через Гугл только набор слов получается

(б) Владелец лицензии для спортивной рыбалки имеет право ловить только методом, определенным в лицензии и только виды рыб, определенные в лицензии, включенные в следующие семейства (примечание переводчика – названия видов в примере даны в ивритском звучании, дабы читателю было легче понять, о чем идет речь)

Семейство | Примеры
Scombridae |Скумбриевые | Туна, паламида, макрель
Carangidae | Ставридовые | Антиас, Бен-Гурион, Тархун, Тролус
Coryphaenidae | Лучеперые\Окунеобразные | Дорадо
Xiphidae | Меч-рыба | Рыба-Меч (даг-херев)
Istiophoridae |Марлиновые\Парусниковые | Марлин (мафрешан)

* В других странах принято выдавать временные лицензии для туристов, которые не являются гражданами данного государства. Этот вопрос находится на рассмотрении департамента

Г. Особые указания относительно подводной охоты – профессиональной и спортивной

В 1998 году, начальник департамента выдал группе рыбаков, которые занимались подводной охотой, право охотится в Средиземном Море с применением кислородных баллонов. Это право было дано рыбакам, которые зарабатывали этим себе на жизнь, до внесения поправок в Закон о рыбалке в 1998 году, которые запретили подобный вид рыбной ловли (с использованием баллонов)

В поправке было указано – «любая подводная охота в Кинерете и Эйлатском заливе категорически запрещена; в любом другом месте запрещена подводная охота с использованием кислородных баллонов, за исключением особых случаев, решением главного управляющего Департамента».

Поэтому:

1. Подводная рыбалка в Кинерете и Эйлатском заливе категорически запрещена
2. Разрешена выдача лицензий на подводную охоту без использования кислородных баллонов и только в Средиземном море.
3. Подводная охота с лодки разрешена только в том случае, если у владельца лодки есть лицензия на рыбалку, в которой указан данный вид рыбной ловли.
4. Управляющий Департамента имеет право выдать, в особых случаях, лицензию на подводную охоту с применением кислородных баллонов, например при проведении научных изысканий.
5. В случае выдачи такого особого разрешения, на охоту накладываются ограничения, и она запрещена в пятницу и субботу, а также во время нереста, с 14 Апреля по 15 Мая.

Для справки – департамент ставит перед собой задачу проверить необходимость наложения дополнительных ограничений на подводную охоту и в рамках этого проекта расширить запрет на рыбалку в период нереста, в 2015 году до 15 Июня, а также полностью прекратить выдачу лицензий на подводную охоту с применением баллонов с 2016 года.

Сообщение о принятии данного решения будет рассмотрения отзывов населения и выйдет как отдельный документ

Istiophoridae |Марлиновые\Парусниковые | Марлин (мафрешан)

Андрюша, последние два слова наверно: Парусник (мифрасит).

מפרשן
Istiophoridae
מפרשניים

...
Миша, вот тебе цитата из файла оригинала

"Для справки – департамент ставит перед собой задачу проверить необходимость наложения дополнительных ограничений на подводную охоту и в рамках этого проекта расширить запрет на рыбалку в период нереста, в 2015 году до 15 Июня"

--Мне не понятен вот этот пункт. А именно - кому запретить рыбалку в период нереста? Всем? Только балоньщикам? Охотникам без балонов? Сетевикам?

Для справки – департамент ставит перед собой задачу проверить необходимость наложения дополнительных ограничений на подводную охоту и в рамках этого проекта расширить запрет на рыбалку в период нереста, в 2015 году до 15 Июня

Ну, вот на конец то поняли, кто наносит вред популяции!!!
Наконец то мы узнали, что такое нерестовый запрет.
Есть небольшая компания идиотов, которая плотит за возможность заниматься любимым делом. По ним и надо ударить!
Остальные ведь не плотят. Ни где не зафиксированы... Нихай продолжають!
Страна не пуганных идиотов!