Словарь нахлыстовых терминов (англо-русский)

[vladi]

A
Abdomen - брюшко насекомых. У настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки
Anchor (якорь) - термин, означающий эффект приводнения и остановки на поверхности воды лидера и начала шнура, во время Spey заброса
B
Bobbin Holders – катушкодержатель
Buck Тail – хвост оленя, очень часто в литературе употребляется слово бактэйл
Bead Chain Eyes – металлические глазки из шариковой цепочки
C
Caddis – ручейник, часто это слово входит в состав названия мушки
Cast – заброс, часто Fly cast - нахлыстовый заброс. Есть несколько видов - overhead, roll, snake roll, spey и т.п.
Chenille – пушистая нить, часто синтетическая, для вязки мохнатых тел
Chickabou – мягкие перья с живота марабу
Crystal Hair - искусственные, блестящие волосы
CDC (Cul de Canard) – особые перья утки, образующие пух. Они богаты жиром и поэтому плохо намокают. Используются в сухих мушках
D
Deer Hair – волосы оленя
Dolls Eyes – большие искусственные глаза
Dry fly - сухая мушка, мушка, которая предназначена для ловли с поверхности воды
Dubbing – как правило смесь подшерстка животного и мелких шерстинок. Бывает также птичий и искусственный. Используется для вязания тела мушек
E
Emerger – специальный нахлыстовая мушка, имитирующая поднимающуюся к поверхности для вылупления или плывущую в поверхностной пленке воды нимфу или личинку
F
Feather – перо птицы
Fibbet tails – искусственные волосы
Fishhair – тонкие, мягкие искусственные волосы для стримеров
Flashabou – очень мягкие искусственные волосы
Floss – толстая шелковая нить, часто применяемая в формировании тела
Fluorocarbon - полимерный материал, обладающий повышенной прочность и, что самое главное, коэффициентом преломления близким по значению к коэффициенту преломления воды. Леска из этого материала в настоящее время достаточно дорогостоящая
Fly – нахлыстовая мушка (в простонародии - муха). Есть несколько видов - Dry Fly, Wet Fly, Spay Fly, Salmon Fly, Streamer, Nimph, Tube и т.п.
Fly-fishing – нахлыст
Fly Line –нахлыстовый шнур
Fly Rite – даббинг из синтетики
Foam – мягкий синтетический материал типа пористой резины. Применяется для вязки рельефных тел мушек
G
Ghost Fibre – длинные искусственные волосы для стримеров
Gold Head – общее название ряда мушек с медным, латунным или иным блестящим шариком закрепленным около колечка крючка. Имитирует личинку
Grayling – хариус (рыба)
Guide – специальный человек, который помогает нахлыстовику на водоеме найти места стоянки рыбы и объясняет принципы ее ловли. Как правило, корифей нахлыста. В простонародии - Гид
H
Hackle Pliers - держатель/зажим для перьев
Hair Stacker- – инструмент для сортировки волос
Holographic Fibre- рефлектирующие искусственные волосы
I
J
Jungle Cock - джунглевый петух. Его перья применяются чаще всего для вязки лососевых мушек (щечки), хотя и применяются для вязки обычных сухих, мокрых мушек и стримеров.
_________________
Рыбу ловят не снастями, а головой!

[vladi]

K
Krystal Flash - мягкие, рефлектирующие волосы
Kapok - растительный пух используемый для изготовления даббинга
L
Lead - свинец
Leader - конусный подлесок соединяющий поводок и нахлыстовый шнур. В простонародии - Лидер
Lite Brite - искусственный материал для даббинга
Leech Yarn - шерстяная нить используемая как даббинг
M
Macaw - вид попугая
Marabou - африканский аист, его перья часто используются при вязке мушек
Marten - куница
Mask – мех с головы животного, в основном с лицевой части.
N
Nymph - специальная нахлыстовая мушка, которая имитирует личинку насекомого, копошащуюся около дна или поднимающуюся к поверхности
Nymph Rib Glass - полоска из пластика для тел нимф

O
Overhead cast - самый стандартный заброс, выполняемый над головой.
P
Pupa – куколка насекомого, часто это слово входит в состав названия мушки
Q
R
Running Line - задняя (обращенная к катушке), удлиняющая часть шнура, имеющая одинаковый диаметр по всей длине. У любого шнура есть такая часть, кроме шнура двойной конусности DT
Reel - катушка, часто Fly-reel - нахлыстовая катушка
REDINGTON - американская фирма по производству снастей и аксессуаров для нахлыстовой ловли
Rod - удилище, часто Fly-rod - нахлыстовое удилище
Roll cast - кольцевой заброс, выполняемый при наличии препятствия сзади.
Rubber Legs - резиновые ножки для имитаций насекомых и личинок
S
SAGE - американская фирма по производству снастей и аксессуаров для нахлыстовой ловли. Одна из самых дорогих и престижных.
Salmon - лосось (рыба)
Salmon Fly - нахлыстовая мушка для ловли лосося (семги).
Scissores - ножницы
Scud Back - полупрозрачные или непрозрачные синтетические полоски для создания рельефных спинок у имитаций бокоплавов
Shimazaki Fly Wing - синтетический материал для крыльев
Sili Legs - силиконовые ножки. Применяется в основном для морской ловли
Sparkle Wing - прозрачный искусственный материал для крыльев мух
Spey Cast - целое семейство нахлыстовых забросов отличающихся особой техникой. Название произошло от названия Шотландской реки Spey. Данные забросы позволяют осуществить заброс при наличии препятствия вдоль берега реки. Различаются Single Spey, Double Spey, Snake Roll, Snap T
Sreamer – специальная нахлыстовая мушка, связанная на крючке с длинным цевьем и обладающая относительно длинными деталями. В основном применяется для имитации пиявок, мальков и т.д. В простонародии - стример
Synthetic Living Fibre - сокращенно SLF, материал, созданный по заказу фирмы Partridge of Redditch, очень блестящие, полупрозрачные, тонкие и жесткие волокна. Напоминает структуру подшерстка морского котика. Выпускается в виде длинных волокон (Hanks), идущих на хвосты и крылья мушек, и в виде даббинга для замены морского котика в лососевых мушках или в смеси с шерстью животных на нимфах для придания блеска. Получил неофициальное прозвище Seals Lives Forever, так как способствует сохранению в природе вышеупомянутых морских котиков

Tail - хвост животного,рыбы, мушки
TIEMCO - японская фирма по производству крючков для нахлыстовых мушек
Tippet - поводок связывающий подлесок (Leader) и мушку (Fly). Выполняется из лески или, последнее время, из Fluorocarbon'a
Thomas & Thomas - американская фирма по производству нахлыстовых снастей (удилища)
Tread - нить, как правило монтажная нить
Twinkle - мерцающая синтетическая полоска для крыльев и хвостов
U
Umpqua - aмериканская фирма производящая инструмент и материалы для вязки мушек
V
Varnish - лак
Vinil Rib - синтетическая полоска для создания объемных рельефных тел нимф и других мушек
W
Waddington Shanks - специальное цевье из металла для вязания лососевых мух. В простонародии - Цевье Ваддингтона
Waiders - забродные штаны. Изготавливаются из различных материалов. Как правило, используются со специальными забродными ботинками. В простонародии - Вейдерсы
Wasp Wings - искусственный материал для крыльев мух
Waterproof Marking Pens - водостойкий фломастер
Wet Fly - мокрая мушка, мушка, которая предназначена для ловли с толщи воды. Имитирует утонувшее насекомое
Wing-it - искусственный волос
Wire – проволока, часто используемая для утяжеления мушек и, кроме того, для изготовления ребрышек у мушек (rib)
X
Y
Z
Z-Lon - искусственный материал для стримеров и крыльев мух
Zonker Strips - узкие полоски меха кролика, как правило, крашенного в яркие цвета

[bimark]

Vladi, ну ты вааше, герой. Классный словарик, без шуток. Не пропадет, надеюсь.